Klasická Zhang Zhong-Jingova receptura z Pojednání o nemocech způsobených chladem z r. 220 o. l. byla původně určená pro stavy, kdy nesprávnou léčbou Shao Yangu chladnými produkty (oddíl, ve kterém je dráha žlučníku a trojitého zářiče) došlo ke zranění středního zářiče a blokádě z promíchání horka a chladu v této oblasti. Škodlivina byla navíc „vtažena“ dovnitř, častokrát se tak proměnila na tzv. skrytou škodlivinu. Promíchání horka a chladu ve střed. zářiči narušuje normální vzestupnou funkci sleziny a sestupnou funkci žaludku, což se projeví příznaky jako jsou borborygmy („škroukání“ v břiše), nadýmání, může být i mírně bolestivé, průjem; v oblasti žaludku je to říhání, pocit na zvracení (nauzea) až zvracení, pálení žáhy nebo zápach z úst.
Císařskou bylinou v receptuře je pinélie, která rozptyluje stagnace v oblasti střed. zářiče, uvolňuje napětí v oblasti nadbřišku a břicha a pomáhá tak obnovit správný směr toku Qi. Asistují ji zázvor, který prohřátím rozptyluje akumulace chladu. Šišák a koptis pročišťují horko a trojice pazvonek, jujuba a lékořice doplňují střední zářič a zpevňují slezinu. Lékořice kromě toho i harmonizuje termodynamicky různé bylinky ve směsi, což ještě víc posiluje její harmonizační působení v této oblasti. Naše receptura v sobě navíc obsahuje sádrovec, který pomáhá pročišťovat horko ze žaludku a zmírňuje tak všechny jeho horké projevy (např. pálení žáhy nebo zápach z úst).
Receptura je skutečně hodna jména svého geniálního autora, který v ní dokonale skloubil doplňování i pročišťování, rozptylování i obnovu správného koloběhu Qi, chlazení horka i zahřívání vnitřku tak, aby obnovil a zharmonizoval správnou funkci sleziny a žaludku, tj. celého komplexu trávení.
Recepturu lze použít pro léčbu tzv. skryté škodliviny (také Gu syndrom – viz komentář k Su He Tangu), když se projevuje výše uvedenými příznaky.
Úprava | Čínsky | Česky | Latinsky |
Jiang | Ban Xia | oddenek pinelie trojčetné | Rhiz. pinelliae |
Jiu | Huang Qin | šišák bajkalský, kořen | Rad. scutellariae |
Jiu | Huang Lian | koptis čínská, oddenek | Rhiz. coptidis |
Gan Jiang | zázvor obecný, oddenek | Rhiz. zingiberis | |
Dang Shen | pazvonek chloupkatý, kořen | Rad. codonopsis | |
Da Zao | jujuba čínská, plod | Fruc. jujubae | |
Zhi | Gan Cao | lékořice, kořen | Rad. glycyrrhizae |
Shi Gao | sádrovec minerál | Gypsum fibrosum |